אנקדוטה

נכנסתי לשירותים בשדה התעופה,

 Connection ארוך אחרי טיסה מתישה 

ולפני אחת עוד יותר ארוכה....

ואז שמעתי אותה, קול דרומי, אי אפשר להתבלבל שרה Jingle Bells,

ומוסיפה למילים הידועות, בקשה ל׳הוריד את המים פעמיים׳,

והיא ממשיכה לפי המוזיקה באנגלית רהוטה, מוסיפה מילים חדשות ללחן ישן,

׳זה עתה ניקיתי את תאי השירותים בפינה, אז נא להתחשב, להשאיר נקי ויבש...'

וממשיכה לשיר שיר חדש

׳Santa Claus is Coming to Town׳

ומאחלת לכולם ׳טיסה נעימה׳ ושיגיעו ליעדם בשלום,

ועכשיו עם מקצב חדש היא שרה, ׳שתהיה שנה טובה׳,

והופס, היא כבר בשיר Christmas הבא.

הורדתי את המים פעמיים,

וידאתי שהתא שלי נקי ויבש

ויצאתי החוצה, לפגוש את הזמרת המנקה.

אישה שחורה בגיל העמידה,

מנקה שירותים 

ושרה בלוז אמריקאי לחגים,

מביאה ניחוח נקי ורענן לבית הכסא של שדה התעופה,

מעוררת השראה, נמרצת, נלהבת,

מאחלת כל טוב לקהל הנשים בשירותים,

'May God Bless You'

היא אומרת וחיוך מאיר את פניה העגולות.

מימי לא ראיתי עבודה שנעשית
בכל כך הרבה שימחה, כוונה וגאווה.

אני מחייכת בחזרה,

ואומרת לה, ' עשית לי את היום!'

שנה מבורכת, אישה נדירה, 

איזו אנרגיה טובה,

אפיזודה כמו לקוחה מסרט,

May God Bless You

ואת כולנו,

שנה טובה שתבוא עלינו,

על אהובינו ובני משפחתינו,

אמן.